スポンサーリンク
スポンサーリンク

【悲報】翻訳家さん、字幕で誤訳してしまう

スポンサーリンク
1 : 2018/11/05(月) 16:34:03 7Yg3r1Ua0


引用元:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1541403243/
スポンサーリンク

2 : 2018/11/05(月) 16:34:38 +6vr+kzzM
3 : 2018/11/05(月) 16:34:48 Y3a/RfbE0
意図的な忖度やな
4 : 2018/11/05(月) 16:35:24 fRXH0ukbM
忖度
5 : 2018/11/05(月) 16:36:17 mTTaipJo6
うーんこの
7 : 2018/11/05(月) 16:36:25 BFmRba8u0
放射線大丈夫?って聞いとるんか
8 : 2018/11/05(月) 16:36:38 Y3a/RfbE0
このガキはブリ食ってんのか?
じゃなきゃ映画も悪意あるやろ。
12 : 2018/11/05(月) 16:38:24 BFmRba8u0
>>8
香港、ナマコ好きすぎやろ
14 : 2018/11/05(月) 16:39:03 oFRMTXPKr
>>12
高級食材やぞ
15 : 2018/11/05(月) 16:39:30 BFmRba8u0
>>14
それは知らんかったわ
13 : 2018/11/05(月) 16:38:52 6eKBz8D/M
>>8
ナマコ草



20 : 2018/11/05(月) 16:41:42 m5Aw+iqHa
>>8
アメカスは本能的にブリを求めるんやな
9 : 2018/11/05(月) 16:36:50 MK7BPOiqH
10 : 2018/11/05(月) 16:37:04 TXuc10QRM
はえーRadiationって新鮮って意味なんか
11 : 2018/11/05(月) 16:38:05 6eKBz8D/M
せめて安全?とかにしろや
16 : 2018/11/05(月) 16:39:32 SCjqmQrwM
安全ならちゃんと訳してみろよ
18 : 2018/11/05(月) 16:41:09 gL/UfRa+a
なんJキッズには難しい話かもしれんが
もとの映像がどういうもので前後はどういう流れか
そういうことを踏まえないと翻訳の意図や正誤なんてわからないんだゾ
21 : 2018/11/05(月) 16:41:52 OrwQQrCB0
>>18
ワイもそう思うで、だからこの画像だけじゃ何も言えんで
22 : 2018/11/05(月) 16:43:06 SCjqmQrwM
言えるわアホ
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

フォローしてね!

スポンサーリンク
×
×